SV フランス語版の会話テキストから見る翻訳の工夫 — 学校で教わらない口語表現の世界 RPG であるポケモン本編において、テキスト翻訳の質はユーザー体験を大きく左右する要素になりえます。 今回取り扱うポケモン SV フランス語版でも会話テキストを丹念に観察すると、それらが単なる「言葉の置きかえ」ではなくフランス語圏の文化的な...2023.08.20