ポケモンの名付けの由来や翻訳、ニックネームなどに関するプレゼン。
フランス語ポケモン名にみるポケモンの翻訳ー「世界共通名称」へのこだわりと固有の名前ー
ポケモンの外国語名は「世界共通名称」と固有の翻訳名とを両立していますが、実はこの方針を決定づけたのは、1999年発売のフランス語版赤緑、そしてその翻訳担当者Ｊ・バーダコフでした。 得てして「海外＝英語」という印象も強いですが、英語が全てでは...
ポケモンの進化に伴う文字数変化について
みなさん、ポケモンの名前の「文字」についてどうお思いでしょうか。 「進化すると文字数増えがち」とか、「濁点が多いやつはごつい」とか、そんなイメージがあるのではないでしょうか？ 本プレゼンでは、ポケモンの進化系を大きく３つに分け、それらの文字...
ニックネームのすゝめ
